1
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Edição Berlingske! Últimas Notícias!
2
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Obrigado, senhor.
3
00:00:33,000 --> 00:00:37,200
Jornal da tarde com lista de pesquisas.
Estrela de Battle for Recording.
4
00:00:37,600 --> 00:00:42,400
O contrato do milhão
ir para Master Records ou Onofon?
5
00:00:42,800 --> 00:00:48,400
Morgenberlingske com as últimas notícias:
Lute por um contrato no valor de um milhão.
6
00:00:48,800 --> 00:00:51,000
Política!
Jornais matinais fresquinhos.
7
00:00:51,400 --> 00:00:57,200
Dois produtores musicais dinamarqueses
luta pela cantora Dolores Rossi.
8
00:00:57,600 --> 00:01:04,000
Edição Extra! Sinais do Mestre Anthon
contratos com Dolores Rossi esta noite?
9
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Relatório geral!
10
00:01:07,600 --> 00:01:11,000
BT e Berlingske Aftenavis!
11
00:01:11,400 --> 00:01:16,400
Tudo no contrato de gravação.
Decisão na quarta-feira às 12h
12
00:01:16,800 --> 00:01:19,200
BT e Berlingske Aften.
13
00:01:24,800 --> 00:01:28,200
Tudo bem, senhoras...
O que há hoje?
14
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Vou verificar.
15
00:01:32,800 --> 00:01:37,400
Em estrelas, senhorita.
Quero dizer, as estrelas.
16
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
"Gêmeos:
Muito é exigido de você."
17
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
"Mas a pressão diminui
quando você escolheu a pessoa"
18
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
"em quem você pode confiar para tudo."
19
00:01:49,400 --> 00:01:51,000
Deus!
20
00:01:51,400 --> 00:01:55,000
Qual Sodoma... e bom dia.
21
00:01:59,400 --> 00:02:00,200
O que você quer?
22
00:02:00,600 --> 00:02:04,000
Aqui está um vislumbre do futuro.
23
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Você é um vidente?
Não, sou um inventor.
24
00:02:07,600 --> 00:02:12,000
Eu inventei um disco de gramofone
que revolucionará a indústria fonográfica.
25
00:02:12,400 --> 00:02:16,800
Já foi inventado.
Sim, mas este não se desgasta.
26
00:02:17,200 --> 00:02:21,600
Este tem espaço suficiente para muitas músicas
e não vai quebrar.
27
00:02:26,000 --> 00:02:29,200
Um disco contendo muitas músicas
que não vai quebrar?
28
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Você acha que sou um idiota?
Sim.
29
00:02:32,400 --> 00:02:34,600
Já temos um desses!
30
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
Você está demitido!
Mas eu nem trabalho aqui.
31
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Sair!
32
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
Fora!
33
00:02:46,000 --> 00:02:49,200
E você cuida da sua vida.
Onde estamos de novo?
34
00:02:49,600 --> 00:02:50,800
Mijo!
35
00:02:53,200 --> 00:02:57,000
Precisamos do papel um pouco mais abaixo.
Abaixe.
36
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Sim, assim.
37
00:02:58,800 --> 00:03:01,600
Espere. Assim.
38
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
Teremos uma cobertura completa.
39
00:03:05,400 --> 00:03:07,000
Lá.
40
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Porra!
41
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Assim.
42
00:03:13,400 --> 00:03:17,200
Legal... Não, a pose é muito ousada
para o padrão Billed.
43
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
Boa tarde, diretor.
Bem-vindo à festa.
44
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
O que é?
Veuve Clicquot. "Viúva Amarela".
45
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
Pensei que fosse champanhe.
46
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Esse pano deve ser transformado em um terno novo para você.
47
00:03:58,000 --> 00:04:01,400
Tire suas mãos gordas e peludas de mim!
48
00:04:02,800 --> 00:04:06,400
Um pássaro canoro numa gaiola é melhor do que...
49
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
Um velho pássaro na mão
vale mais do que dez pássaros velhos no telhado.
50
00:04:10,400 --> 00:04:13,600
A Master Records tem o orgulho de apresentar
51
00:04:14,000 --> 00:04:17,400
O maior sucesso da década de 1930:
"Inveja do Tango".
52
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
Dolores já chegou?
53
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
Bom.
54
00:07:49,600 --> 00:07:53,200
Dolores já chegou?
Receio que não, Sr. Mestre.
55
00:08:32,600 --> 00:08:37,400
Ulvenstein realmente precisa
algumas garotas para sua revista de verão.
56
00:08:44,600 --> 00:08:47,600
Senhoras e senhores,
convidado de honra desta noite:
57
00:08:48,000 --> 00:08:50,200
cantora de cabaré Dolores Rossi!
58
00:09:12,800 --> 00:09:18,000
Dolores, querida amiga.
Você está maravilhosa.
59
00:09:18,600 --> 00:09:22,200
Não é essa a verdade? Lá ou por aí.
60
00:09:23,000 --> 00:09:28,000
De nada.
Obrigado, estou grato.
61
00:09:28,400 --> 00:09:31,400
Dolores, por favor, cante uma música para nós.
62
00:09:31,800 --> 00:09:34,200
Apenas um verso.
63
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
Senhores. Por demanda pública.
64
00:09:42,400 --> 00:09:44,200
Bravo!
65
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
Cante: "Jeg kan ikke lade være."
É de Onofon.
66
00:09:48,600 --> 00:09:50,200
Veremos.
67
00:10:10,600 --> 00:10:14,000
Já conhece nosso lindo pássaro canoro?
Ela é horrível.
68
00:10:14,400 --> 00:10:19,800
O que você vê nela?
Um contrato com recordes mundiais.
69
00:10:27,800 --> 00:10:31,200
Você consegue fazer com que aquela prostituta se inscreva hoje à noite?
70
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
Talvez.
71
00:10:48,600 --> 00:10:53,800
Nos próximos dois dias Anthon
não deve ser permitido chegar perto de Dolores.
72
00:10:54,200 --> 00:10:57,800
Não haverá problema
com a polícia?
73
00:10:58,200 --> 00:11:00,400
Mais uma palavra e eu vou acabar com você.
74
00:11:00,800 --> 00:11:02,000
Desculpe.
75
00:11:02,400 --> 00:11:04,200
Não vamos mais discutir isso.
76
00:11:04,400 --> 00:11:08,600
Quando se trata de um contrato no valor de um milhão, você não pode correr nenhum risco.
77
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Pegue ele!
Sim, chefe.
78
00:11:44,600 --> 00:11:47,800
Bravo, Dolores. Você foi brilhante.
79
00:11:48,200 --> 00:11:50,600
Eu também gostei.
80
00:11:51,000 --> 00:11:55,400
Ulvenstein parece ter algo suspeito acontecendo.
81
00:11:55,800 --> 00:12:00,600
Algo suspeito?
Sim, desagradável; realmente desagradável.
82
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
Nora, cuide de Anthon.
83
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
Em dobro!
84
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
Se o registro tivesse sido feito
por Master Records
85
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Teria soado mais assim...
86
00:13:07,200 --> 00:13:11,600
Como você pode ouvir, Dolores,
precisa de mais emoção.
87
00:13:12,000 --> 00:13:17,600
Você acha que estou com falta de talento?
Eu não teria sido tão crítico.
88
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Podemos esquecer o contrato desta noite?
89
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
Não tenho muita certeza.
Vou deixar as cartas falarem.
90
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
O que você está jogando?
Ponte do Contrato.
91
00:13:28,200 --> 00:13:29,400
Pôquer.
92
00:13:29,800 --> 00:13:32,600
E a aposta?
93
00:13:33,200 --> 00:13:37,000
Boa ideia.
Nos encontraremos depois de amanhã na sua casa?
94
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
Se ela não tiver
assinou o contrato comigo até então.
95
00:13:41,200 --> 00:13:43,200
Não sei.
96
00:13:43,600 --> 00:13:48,200
Primeiro tenho que saber o que o mestre quer.
97
00:13:48,600 --> 00:13:51,800
Vamos dizer 3 horas, Dolores?
98
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Ah! Dolores!
99
00:14:55,000 --> 00:14:56,800
Peço desculpas.
100
00:15:06,200 --> 00:15:08,400
Espero que isso te divirta.
101
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Não.
102
00:15:11,200 --> 00:15:12,800
Dolores?
103
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Dolo...?
104
00:15:16,000 --> 00:15:17,400
Dolores?
105
00:15:18,400 --> 00:15:19,800
Com licença.
106
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
O que nós bagunçamos?
107
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
Fatos são fatos.
108
00:15:31,800 --> 00:15:37,600
Ulven caiu em um poço?
Isso não é engraçado.
109
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
Está chovendo, Diretor?
Não!
110
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
Sim.
111
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
Deveríamos cuidar dele.
Sim, venha.
112
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Cuco!
113
00:15:54,800 --> 00:15:58,800
Onde se encontra Dolores?
Não tenho tempo para correr atrás de garotas.
114
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Espere aí, vou dar uma olhada.
115
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Pare com isso.
116
00:16:22,000 --> 00:16:24,800
Para onde estamos indo?
Eu cuidarei de você.
117
00:16:25,000 --> 00:16:26,600
Basta seguir a mamãe.
118
00:16:45,200 --> 00:16:48,600
Você acha que pode manter Anthon longe de Dolores
119
00:16:49,000 --> 00:16:50,800
mas você não pode.
120
00:17:58,000 --> 00:17:59,400
Coloque isso dentro de mim.
121
00:18:02,600 --> 00:18:04,200
Leve-me.
122
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Foda-me.
123
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Foda-me!!
124
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
Leve-me.
125
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Cuco!
126
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Nós vamos pegar você!
127
00:21:20,400 --> 00:21:25,600
Dolores se foi, e Ulven e
seus dois ladrões de ovos estão sob controle.
128
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Legal.
129
00:21:27,800 --> 00:21:31,000
Venha, Nora. Precisamos de um pouco de ar fresco.
130
00:21:40,000 --> 00:21:43,600
Vamos jantar amanhã à noite?
Eu não sei...
131
00:21:44,000 --> 00:21:48,000
Isso foi gentil da sua parte, mas há
não há razão para perder tempo conosco.
132
00:21:48,400 --> 00:21:52,000
Não somos compatíveis nem quimicamente
nem astrologicamente.
133
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
Quimicamente? Astrologicamente?
134
00:21:54,600 --> 00:21:59,000
Eu sou Gêmeos e você é Virgem.
Não funciona.
135
00:21:59,600 --> 00:22:00,600
Ah, bem...
136
00:22:01,000 --> 00:22:04,800
Em outras palavras, sou do tipo conservador e sentimental.
137
00:22:05,200 --> 00:22:09,400
Quero me casar e ter filhos.
Um menino e uma menina.
138
00:22:10,600 --> 00:22:13,200
Estou entediando você?
De jeito nenhum.
139
00:22:19,200 --> 00:22:21,400
Onde diabos você esteve?
140
00:22:23,600 --> 00:22:25,200
Que porra vocês dois estão fazendo aqui?
141
00:22:25,600 --> 00:22:28,400
Onde se encontra Dolores? Onde está o Mestre?
142
00:22:32,000 --> 00:22:34,600
Vá em frente!
Eu vou.
143
00:22:37,200 --> 00:22:40,800
Sim...
Não se preocupe com isso.
144
00:22:41,200 --> 00:22:46,000
E também sou secretária de Ulvenstein.
145
00:22:46,400 --> 00:22:50,000
Então tome um banho frio e esfrie seu ardor.
146
00:22:50,400 --> 00:22:53,800
Mas foi adorável conversar com você.
147
00:22:57,600 --> 00:23:01,600
Além disso, acho que você canta melhor que Dolores.
148
00:23:02,000 --> 00:23:04,200
Obrigado por esta noite.
O prazer é meu.
149
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Nós o pegamos.
150
00:23:55,800 --> 00:23:59,200
Obrigado por ontem.
O prazer é meu.
151
00:24:08,000 --> 00:24:10,200
Olá, sou eu.
Olá.
152
00:24:17,200 --> 00:24:19,600
Você acha que isso é apenas uma flauta?
153
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
Você está fumando?
Vou dar uma olhada.
154
00:24:37,000 --> 00:24:40,600
Pare tudo o que estiver fazendo. A festa acabou.
155
00:24:47,200 --> 00:24:49,400
Dez mil coroas cada.
156
00:24:49,800 --> 00:24:52,600
Em 24 horas teremos o dinheiro.
157
00:25:00,200 --> 00:25:03,200
Estou com sede.
O prisioneiro quer água.
158
00:25:03,600 --> 00:25:05,800
Quem pediu água, camponês?
159
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
Dê-lhe um pouco de cerveja.
160
00:25:08,400 --> 00:25:10,600
Ele insinuou que sou um caipira?
161
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
Basta dar-lhe a cerveja.
Sim, sim.
162
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
Ulvenstein não tem nenhum estilo.
163
00:25:23,600 --> 00:25:26,400
10.000 não é muito.
Isso é cada.
164
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
Isso é cerca de milhões.
165
00:25:33,000 --> 00:25:36,200
Mil para cada, se você me deixar ir.
166
00:25:38,200 --> 00:25:39,600
Boa noite, Olé.
167
00:25:42,800 --> 00:25:46,000
Milhões, disse ele.
Sim...
168
00:25:46,800 --> 00:25:49,400
Agora, para o café da manhã, Sr. Mestre.
169
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Que estranho.
170
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
O que você está dizendo?
171
00:26:00,600 --> 00:26:03,400
Assista! Impressões digitais, seu idiota!
172
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Você está pensando em tudo.
173
00:26:07,600 --> 00:26:10,600
"Mestre foi sequestrado."
174
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
"Ele será libertado
se você trouxer 100.000 coroas"
175
00:26:16,200 --> 00:26:20,200
"Em uma bolsa marrom para o armário nº 13 no
vestiário feminino na casa de banho."
176
00:26:20,600 --> 00:26:23,600
"Hoje à noite às 18h30. Ou então..."
177
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Isso é muito inteligente.
178
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
Onde devo assiná-lo?
Idiota!
179
00:26:30,400 --> 00:26:33,800
Bom Deus!
O que aconteceu?
180
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
Anthon foi sequestrado.
Não! É melhor eu chamar a polícia.
181
00:26:38,400 --> 00:26:40,000
Você não está ligando para ninguém.
182
00:26:40,400 --> 00:26:45,600
deve ser Ulvenstein.
Ele nunca pediria dinheiro de resgate.
183
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
E o encontro de Anthon com Dolores?
184
00:26:48,800 --> 00:26:52,600
E o contrato entre ela e os recordes mundiais?
185
00:26:53,000 --> 00:26:55,800
A empresa está perdendo milhões.
O que será de nós?
186
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
Ligue primeiro para o escritório e pegue o dinheiro.
187
00:26:59,800 --> 00:27:02,600
Diz que só teremos Anthon de volta na quinta-feira.
188
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
Mas quarta-feira é o último dia para assinatura do Contrato.
189
00:27:07,000 --> 00:27:11,400
DEVEMOS entrar em contato com Anthon
para o encontro de amanhã com Dolores
190
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
Pegue uma bolsa e venha com
Misse e eu para a casa de banho.
191
00:27:16,200 --> 00:27:20,400
Anthon Master tem um irmão gêmeo.
192
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Irmão gêmeo... Irmão gêmeo.....
193
00:27:23,200 --> 00:27:28,800
Acho que eles não se conheceram nos últimos dez anos
194
00:27:29,200 --> 00:27:32,600
Se ao menos conseguíssemos fazer com que ele jogasse Anthon por dois dias
195
00:27:33,000 --> 00:27:34,800
então lidaremos com tudo isso.
196
00:27:50,800 --> 00:27:54,000
Bem-vindo. E Deus te abençoe
197
00:27:54,400 --> 00:27:57,000
Como posso ajudá-lo?
198
00:27:58,200 --> 00:28:02,200
É sobre uma morte na família.
199
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
Sim, é um momento difícil.
200
00:28:05,600 --> 00:28:09,200
O cliente será cremado ou enterrado?
201
00:28:09,600 --> 00:28:14,400
Qual é o gênero do cliente?
Masculino, eu acredito.
202
00:28:15,200 --> 00:28:19,600
Enterrado, naturalmente.
Qual era a altura do cliente?
203
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
Sim...
204
00:28:23,600 --> 00:28:28,800
Sua constituição é muito parecida com a do falecido.
205
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Então esse é o tamanho 48.
206
00:28:33,000 --> 00:28:38,000
Eu tenho um belo 48 sólido. Aqui, com estofamento macio e reforçado.
207
00:28:38,400 --> 00:28:40,800
Estofamento macio? Sim, obrigado.
208
00:28:42,200 --> 00:28:44,600
Ah!
É difícil para eles?
209
00:28:45,000 --> 00:28:49,000
Qualquer parente próximo sentiria o mesmo.
210
00:28:49,400 --> 00:28:52,800
Lembro-me de um caso....
Obrigado, obrigado.
211
00:28:53,200 --> 00:28:58,400
Você poderia demonstrar o produto?
212
00:28:58,800 --> 00:29:01,000
Porque você é tão parecido com o falecido?
213
00:29:03,400 --> 00:29:05,800
Com muito prazer.
214
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
Não, normalmente não é necessário usar sapatos no caixão.
215
00:29:12,400 --> 00:29:16,200
Bem?
Sim. Ainda não experimentei.
216
00:29:16,600 --> 00:29:17,800
Não.
217
00:29:25,200 --> 00:29:29,800
Como você pode ver, há muito espaço.
Perfeito.
218
00:29:33,800 --> 00:29:37,800
O que acontece se você quiser se sentar?
219
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
O que?
220
00:30:18,800 --> 00:30:20,200
2212.
221
00:30:20,600 --> 00:30:24,400
Coloque esses documentos na minha pasta.
E não se esqueça da reunião de hoje.
222
00:30:24,800 --> 00:30:29,600
O Trem Fantasma.
Este é Ulvenstein.
223
00:30:30,800 --> 00:30:33,000
Está tudo sob controle?
224
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
Excelente.
225
00:30:36,800 --> 00:30:39,000
Lembre-os das fotos de Dolores.
226
00:30:40,200 --> 00:30:41,800
O que diabos você quer agora?
227
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
Meu novo gravador.
228
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
O leitor de música do futuro.
229
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
É a fita.
230
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Não, não!
231
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
Desligue isso!
232
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Funcionou bem em casa
233
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
Fora!
234
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Fora!
235
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Um gravador?
236
00:31:14,400 --> 00:31:16,600
Isso é uma merda. Feliz.
237
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
2212.
238
00:31:34,000 --> 00:31:35,600
O Trem Fantasma.
239
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Olá? Olá?
240
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
Olá?
241
00:31:43,400 --> 00:31:46,000
Estranho. Não houve resposta.
242
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Espero que tenha sido apenas um número errado.
243
00:31:48,400 --> 00:31:51,400
Se alguém ficou curioso...
244
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Você realmente não pode dizer.
245
00:32:01,000 --> 00:32:03,200
Jo...
Ele está tentando dizer alguma coisa.
246
00:32:18,400 --> 00:32:21,400
Estou acordado ou ainda estou sonhando?
247
00:32:22,000 --> 00:32:28,200
Bem-vindo, Benny Mestre.
Como Deus é minha testemunha, nunca pequei.
248
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
Onde estou?
249
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
O que é isso?
250
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
E quem são todos vocês?
251
00:32:35,800 --> 00:32:38,400
Senhorita.
O que?
252
00:32:38,800 --> 00:32:41,400
E estas são Bibby, Susy e Anne.
253
00:32:41,800 --> 00:32:45,200
E Leopoldo!
Sim, sim, estou indo agora.
254
00:32:46,000 --> 00:32:51,400
É ele com o tamanho 48.
Sim. E um ajuste perfeito, Sr. Mestre
255
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
Onde estou?
256
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
Você não pode me tratar assim.
257
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Isto é certamente...
258
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
Isto é como um bordel.
259
00:33:00,800 --> 00:33:05,400
Não, você está na cama do seu irmão.
E por que estou na cama dele?
260
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Não!
261
00:33:08,800 --> 00:33:12,400
Certo, certo.
Deixe aquele garoto fofo em paz.
262
00:33:12,800 --> 00:33:18,400
Às vezes você precisa controlar
sua luxúria pecaminosa carnal.
263
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Eu não estava tocando nele.
264
00:33:21,400 --> 00:33:25,400
Você tem fé na bondade
na humanidade, não é?
265
00:33:25,800 --> 00:33:28,600
Sim. Ame seu próximo.
266
00:33:29,000 --> 00:33:30,800
Ouça com atenção...
267
00:33:39,200 --> 00:33:43,000
Não faça cócegas!
Você é um verdadeiro malandro.
268
00:33:43,400 --> 00:33:46,600
Não, mas temo que estou rapidamente me tornando um.
269
00:33:48,600 --> 00:33:54,600
É exatamente como olhar para Anthon.
Sim, Benny, porque agora você É Anthon.
270
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Mas você terá que ficar sem seus óculos.
271
00:33:57,600 --> 00:34:01,000
Parece que ele também.
É ele!
272
00:34:01,400 --> 00:34:03,800
Devemos ensinar-lhe a arte de fazer amor.
273
00:34:04,000 --> 00:34:06,400
Então você pode lidar com Dolores.
274
00:34:06,800 --> 00:34:08,800
Vá em frente, meninas.
275
00:34:09,200 --> 00:34:12,200
A bolsa de dinheiro está pronta?
Depois vamos para a casa de banho.
276
00:34:12,600 --> 00:34:17,000
É onde o Dr. Strudelmeyers dá sua palestra
"Como?" Primeira prática.
277
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
Fazer o quê?
278
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
E como? e com o quê?
279
00:34:53,400 --> 00:34:58,200
Quarto 28, Sra. Maravilhosa.
Meu número da sorte.
280
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Com licença.
Esse pode ter sido meu amigo.
281
00:35:24,600 --> 00:35:26,400
Ou minha irmã.
282
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
Mas não foi.
283
00:35:39,200 --> 00:35:42,400
Legal. Eu também faço isso, várias vezes ao dia.
284
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
Você ganha alguns, você perde alguns.
285
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
Deixe-me limpar isso.
286
00:36:12,400 --> 00:36:15,200
Aqui está, o contrato.
287
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Parece que você reduziu sua oferta.
288
00:36:20,600 --> 00:36:24,600
Você não conseguirá um acordo melhor com mais ninguém.
289
00:36:25,000 --> 00:36:29,600
Isso ainda está para ser visto. eu tenho
uma reunião com Anthon amanhã.
290
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
Sim, está certo.
291
00:36:33,800 --> 00:36:35,400
Deixe-me...
292
00:36:36,400 --> 00:36:38,200
Dolores...
293
00:36:40,200 --> 00:36:43,400
Nós conversamos.
Felicidades por enquanto.
294
00:36:43,800 --> 00:36:47,800
Permita-me...
Não, obrigado, eu conheço o caminho.
295
00:37:35,000 --> 00:37:38,800
Sim, é um sentimento totalmente novo.
296
00:37:57,800 --> 00:38:02,600
Por que ninguém aparece?
Esse parece um pouco...
297
00:39:00,800 --> 00:39:03,000
Vinte e oito...
298
00:39:03,400 --> 00:39:05,800
Só estou verificando se era da minha irmã.
Fora!
299
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
Parece exatamente o mesmo.
300
00:39:16,600 --> 00:39:17,800
Olá, meninos!
301
00:39:21,200 --> 00:39:22,800
Com licença.
302
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
O que você está fazendo aqui?
Pensei que fosse o Dia das Mulheres.
303
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
Não queremos esse tipo de coisa aqui.
304
00:39:30,200 --> 00:39:33,600
Rasteje de volta para o lugar de onde você veio! Fora!
305
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Isso parece muito bom.
306
00:43:48,000 --> 00:43:53,800
Posso ajudar?
Só vim marcar uma consulta.
307
00:43:54,600 --> 00:43:57,400
Não me deixe impedi-lo.
308
00:43:57,800 --> 00:43:59,200
Tcha-chá-chá.
309
00:44:13,200 --> 00:44:16,800
Alguém deve aparecer em breve.
Sim, a bolsa ainda está aqui.
310
00:44:29,800 --> 00:44:32,000
Algo nela é muito estranho.
311
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
Com licença... tudo bem, estou a caminho.
312
00:44:37,800 --> 00:44:43,400
Você pode terminar com a Sra. Petersen?
Acabar com ela? Sim, você aposta.
313
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
Agora vou terminar, Sra. Petersen.
314
00:44:48,200 --> 00:44:52,000
Parece um trabalho profissional.
315
00:44:54,400 --> 00:44:57,000
Não suporto novos gadgets.
316
00:44:57,400 --> 00:45:00,200
Isso exige meu método natural.
317
00:45:00,600 --> 00:45:02,200
Agora deixe-me ver.
318
00:45:11,600 --> 00:45:16,200
Você pode me massagear também?
Em um momento.
319
00:45:16,600 --> 00:45:19,000
Acho que terminamos, senhorita.
320
00:45:19,400 --> 00:45:21,800
Com o maior prazer.
321
00:45:22,200 --> 00:45:25,200
Agora estou pronto.
Certamente.
322
00:45:26,400 --> 00:45:28,800
Por onde eu começo?
323
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
Pequeno chocolate saboroso.
324
00:45:42,400 --> 00:45:45,400
Deixe sua mão deslizar lentamente para cima.
325
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Em Ela.
326
00:45:48,200 --> 00:45:52,000
Vá em frente, ela está esperando por isso.
Esperando o quê?
327
00:45:52,400 --> 00:45:54,400
Deslize sua mão mais para cima.
328
00:45:55,000 --> 00:45:59,200
Mais acima.
E diga "Dolores" profunda e suavemente.
329
00:46:00,600 --> 00:46:02,200
Para a senhorita Susy?
330
00:46:03,200 --> 00:46:05,600
A única coisa difícil para ele são as costas.
331
00:46:06,000 --> 00:46:07,600
Vá em frente, cara.
332
00:46:11,000 --> 00:46:13,800
Ela não está usando calcinha.
333
00:46:14,800 --> 00:46:17,000
Ele nunca aprenderá.
Ele deve!
334
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
Lá está ela!
Vir!
335
00:46:33,200 --> 00:46:36,200
Agora, vocês estão mantendo o ritmo, meninas?
336
00:46:49,200 --> 00:46:51,400
Sim, isso é sorte.
337
00:47:05,400 --> 00:47:09,400
Ei, você aí!
Quero falar com você!
338
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Pare ladrão!
339
00:47:35,800 --> 00:47:37,200
Pare ladrão!
340
00:47:37,800 --> 00:47:40,000
Eu sei que me perdi.
341
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
Pare ladrão!
Que porra você está fazendo aqui?
342
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
Pare ladrão!
343
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
Que porra aconteceu aqui?
344
00:48:01,000 --> 00:48:02,600
O dinheiro acabou!
345
00:48:04,800 --> 00:48:09,600
O que te manteve?
Você não acreditaria no que acabei de ser!
346
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
Ir!
347
00:48:15,400 --> 00:48:17,000
Pare ladrão!
348
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
Par nº 7!
349
00:48:37,800 --> 00:48:39,600
Par nº 7!
350
00:48:48,200 --> 00:48:50,000
Par nº 7!
351
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
Pare!
352
00:49:06,800 --> 00:49:10,400
Eles são sequestradores.
Eles levaram Anthon Master.
353
00:49:10,800 --> 00:49:14,400
Quem o agarrou?
Aqueles dois na moto.
354
00:49:14,800 --> 00:49:18,200
Devemos segui-los.
Vestido assim?
355
00:49:18,600 --> 00:49:20,600
Eles foram para lá! Mais rápido!
356
00:49:21,000 --> 00:49:23,200
Vá com calma.
357
00:49:23,600 --> 00:49:25,600
Era um homem e uma mulher gorda!
358
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Se apresse!
359
00:49:27,600 --> 00:49:31,200
Onde mora esse Mestre Anthon?
Eles estão fugindo!
360
00:49:31,600 --> 00:49:36,400
Eu decido a velocidade.
Nome e endereço?
361
00:49:45,800 --> 00:49:48,200
Não estou com sono, senhorita Susy.
362
00:49:50,600 --> 00:49:54,800
Passe o braço em volta dela e
acaricie levemente seu seio.
363
00:49:55,200 --> 00:49:58,000
Esse é o aquecimento, que é o mais importante.
364
00:50:03,800 --> 00:50:09,600
Desculpe-nos por incomodá-lo.
Tendo uma reunião, Sr. Mestre?
365
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Sim, sou eu.
366
00:50:12,400 --> 00:50:17,000
Sr. Anthon Mestre?
Diretor da Master Records?
367
00:50:17,400 --> 00:50:20,000
Sim. Aconteceu alguma coisa?
368
00:50:20,400 --> 00:50:24,200
Onde você estava meia hora atrás?
369
00:50:24,600 --> 00:50:27,800
Eu estive aqui, junto com...
370
00:50:28,400 --> 00:50:33,600
O que você estava fazendo?
Eu... er... Nós... er...
371
00:50:34,400 --> 00:50:39,400
Tudo bem, então.
Você sai com um aviso.
372
00:50:43,800 --> 00:50:45,400
Entre!
373
00:51:13,000 --> 00:51:15,400
Damas primeiro.
Cale a boca, garoto!
374
00:51:35,200 --> 00:51:39,600
100.000 batedores!
O que você diz agora?
375
00:51:40,000 --> 00:51:43,200
Tire as mãos!
Onde podemos escondê-los?
376
00:51:43,600 --> 00:51:45,600
Estou com sede.
Dê a ele uma Pils.
377
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Dê a ele uma Pils.
Cale a boca e faça isso!
378
00:51:55,600 --> 00:51:59,000
Que horas são?
Tempo? duas horas.
379
00:51:59,400 --> 00:52:01,800
Que dia é hoje? Qual é a data?
380
00:52:02,000 --> 00:52:04,800
Olhe para o papel.
É de ontem
381
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
Pare com isso.
382
00:52:07,200 --> 00:52:09,200
Mais contato com a cintura.
Sim.
383
00:52:09,400 --> 00:52:11,600
Mais contato com a cintura!
384
00:52:12,800 --> 00:52:17,000
Ah, com licença.
Não me deixe incomodar você.
385
00:52:17,400 --> 00:52:20,600
Tem certeza de que você e Anthon tiveram a mesma mãe?
386
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
Quero agradecer pessoalmente ao chef.
387
00:52:27,200 --> 00:52:31,800
No meu bolso estão 25 centavos para seu treinamento adicional.
388
00:52:34,200 --> 00:52:37,000
Preliminares, aquecimento, zíper, calcinha, sutiã.
389
00:52:37,400 --> 00:52:40,000
Segure a cintura dela.
390
00:52:41,800 --> 00:52:44,400
Isto está tudo errado. Deixe Leopold mostrar-lhe como.
391
00:52:44,800 --> 00:52:49,400
Você está me pedindo para pregar uma peça suja.
Você acha que eu trairia meu próprio gênero?
392
00:52:49,800 --> 00:52:53,000
Vá buscar John então.
Vagabunda!
393
00:52:56,000 --> 00:52:59,200
Você certamente precisa de uma pausa.
Sim.
394
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Estamos prontos.
Para quando?
395
00:53:09,400 --> 00:53:12,200
Siga com atenção agora.
Sim.
396
00:53:12,600 --> 00:53:15,400
O que você quer que façamos?
Toda a partida de tiro.
397
00:55:33,200 --> 00:55:36,200
Posso tentar isso?
398
00:56:20,800 --> 00:56:24,200
Você pode fazer assim?
Fantástico!
399
00:59:06,000 --> 00:59:09,400
É você?
Sim, só de passagem como dizem.
400
00:59:09,800 --> 00:59:12,000
E eu estava pensando que...
401
00:59:14,400 --> 00:59:16,800
Aqui está.
Obrigado.
402
00:59:18,000 --> 00:59:21,400
Você teve ajuda suficiente para engordar sua carteira.
403
00:59:21,800 --> 00:59:23,200
Eles eram caros.
404
00:59:25,400 --> 00:59:29,600
Sente-se e tome uma taça de vinho.
Obrigado, mas...
405
00:59:30,000 --> 00:59:33,600
Anthon está chegando, então demorará alguns minutos.
406
00:59:34,000 --> 00:59:36,800
Pelo que eu sei, ele está ausente...
407
00:59:37,200 --> 00:59:39,200
Eu não acredito nisso.
408
00:59:45,000 --> 00:59:46,600
1690, obrigado.
409
00:59:48,800 --> 00:59:52,200
Secretária do Sr. Master.
Posso falar com Anthon, por favor?
410
00:59:52,600 --> 00:59:54,800
Um minuto.
411
00:59:55,400 --> 00:59:58,800
É Dolores. Ela quer falar com Anthon.
412
01:00:02,600 --> 01:00:05,600
Mostre-nos o que você pode fazer.
Sim.
413
01:00:08,800 --> 01:00:12,600
Olá, aqui é Anthon.
414
01:00:13,000 --> 01:00:15,600
Você vai cumprir nosso compromisso hoje?
415
01:00:16,000 --> 01:00:21,800
Sim claro.
Eram três horas da tarde, não era?
416
01:00:22,200 --> 01:00:24,800
Conforme combinado, eventualmente verei você.
417
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
Sim.
418
01:00:26,800 --> 01:00:30,200
Tem certeza de que foi Anthon?
Sim eu sou.
419
01:00:31,800 --> 01:00:37,000
Por que você está tão nervoso?
Eu tenho que ir. Ou corra.
420
01:00:37,800 --> 01:00:39,400
Vejo você amanhã.
421
01:00:39,800 --> 01:00:41,800
Adeus e obrigado pelas rosas.
422
01:00:42,800 --> 01:00:48,800
Ela disse algo sobre brincar.
Ela provavelmente quis dizer preliminares.
423
01:00:49,800 --> 01:00:52,400
Idiotas!
Não tenho ideia de quem seja.
424
01:00:52,800 --> 01:00:57,200
O Mestre irá conhecer Dolores em breve.
Pegue-o antes que algo aconteça!
425
01:00:57,600 --> 01:01:00,200
Está satisfeito com isso? Cretinos!
426
01:01:03,600 --> 01:01:05,400
Inferno!
427
01:01:06,800 --> 01:01:09,400
Mande a senhorita Nora entrar.
Ela está doente.
428
01:01:09,800 --> 01:01:12,800
O quê?
A senhorita Nora está doente.
429
01:01:16,400 --> 01:01:19,000
O que você quer?
Ouça o futuro!
430
01:01:19,400 --> 01:01:22,600
Eu inventei o "reprodutor de som estereofônico".
431
01:01:23,000 --> 01:01:27,400
Você pode distinguir claramente todos os instrumentos.
432
01:01:27,800 --> 01:01:30,600
Ouça aqui.
Ouça aí.
433
01:01:31,000 --> 01:01:33,400
Ouça os dois.
434
01:01:38,400 --> 01:01:42,000
Parar! Suficiente! Esse tipo de som não tem futuro.
435
01:01:42,400 --> 01:01:44,600
Sim, é isso.
Absolutamente não! Fora!
436
01:01:45,000 --> 01:01:46,800
Fora!
437
01:01:47,200 --> 01:01:48,800
Fora!
Fora.
438
01:01:49,800 --> 01:01:53,400
Estereofônicos. Que absurdo total!
439
01:01:53,800 --> 01:01:57,800
Eu não entendo merda nenhuma.
Você irá em breve. Vá em frente!
440
01:01:58,800 --> 01:02:00,000
Sim.
441
01:02:00,400 --> 01:02:02,800
Drosselvenget número 6. Venha agora.
442
01:02:20,400 --> 01:02:22,200
Nora!
Fique quieto.
443
01:02:24,400 --> 01:02:25,800
Assim.
444
01:02:26,200 --> 01:02:29,200
Que horas são?
Vinte para as três.
445
01:02:29,600 --> 01:02:33,400
Devíamos conseguir, meu tesouro.
Vá, você está sem tempo.
446
01:02:33,800 --> 01:02:35,000
Apresse-se agora.
447
01:02:35,800 --> 01:02:39,200
Faça Dolores assinar o contrato.
448
01:02:39,600 --> 01:02:43,000
Iremos em um momento.
Vou levar seus óculos..
449
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Vá em frente agora!
450
01:02:48,600 --> 01:02:50,000
Olá!
451
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
Drosselvenget 6. Rápido!
452
01:03:00,400 --> 01:03:02,200
Drosselvenget 6. É uma emergência.
453
01:03:09,200 --> 01:03:10,600
Ir!
454
01:03:40,600 --> 01:03:41,800
Perde essa merda.
455
01:03:57,400 --> 01:03:59,400
Para o passeio.
Obrigado.
456
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Ah, não, de novo não!
457
01:04:23,800 --> 01:04:27,600
Estou nervoso.
Vá com calma. Olhe para mim.
458
01:04:31,800 --> 01:04:33,200
Assim.
459
01:04:35,000 --> 01:04:38,000
Exatamente como aquele em casa.
460
01:04:38,400 --> 01:04:41,200
Eu não entendo merda nenhuma.
Dirigir!
461
01:04:58,000 --> 01:04:59,200
Vá em frente!
462
01:04:59,600 --> 01:05:01,200
Apresse-se agora!
Contrato?
463
01:05:01,600 --> 01:05:05,200
Está no seu bolso interno.
E lembre-se das preliminares.
464
01:05:15,800 --> 01:05:17,600
Sempre preciso.
465
01:05:26,000 --> 01:05:29,400
Sempre sonhei em ter...
Você entendeu?
466
01:05:29,800 --> 01:05:31,400
Eu não vejo sentido.
467
01:05:31,800 --> 01:05:33,000
Anthon.
Sim.
468
01:05:33,400 --> 01:05:38,600
Temos que seguir as regras do jogo.
Isso é exatamente o que estou fazendo.
469
01:05:52,600 --> 01:05:56,000
Agora vamos jogar um contra o outro no Cribbage.
470
01:05:56,400 --> 01:06:01,200
Na verdade, sou muito bom em Cribbage e em sexo.
471
01:06:01,600 --> 01:06:02,400
Realmente?
472
01:06:02,800 --> 01:06:03,600
...e sessenta.
473
01:06:04,600 --> 01:06:10,600
Vamos fazer desta uma grande festa
e apostar despindo-se?
474
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
Tira pôquer.
474
01:06:14,800 --> 01:06:17,600
Qual é o problema com você?
475
01:06:18,000 --> 01:06:19,600
Você bebeu demais?
477
01:06:20,000 --> 01:06:22,600
Vou aprender, com prazer.
476
01:06:27,000 --> 01:06:32,400
Você quer ouvir o outro lado?
Sim. "Beije-me, meu querido" é bacana.
477
01:06:32,600 --> 01:06:37,600
Eu tenho todos os seus registros.
Isso é uma boa preliminar.
478
01:06:37,800 --> 01:06:40,200
Preliminares... Preliminares...
479
01:06:59,800 --> 01:07:02,600
Bom para ele. Tudo bem.
480
01:07:05,600 --> 01:07:09,000
Vou ligar para Ulvenstein e dizer que o pegamos.
481
01:07:09,200 --> 01:07:13,600
Ele parece um pouco frio.
Max, ele está frio como uma pedra!
482
01:07:14,000 --> 01:07:18,400
Você deu alguma coisa para ele comer?
Meu?
483
01:07:21,000 --> 01:07:22,600
Foda-se você também!
484
01:07:22,800 --> 01:07:24,600
É um mistério.
485
01:07:33,400 --> 01:07:36,400
Olá?
Querida Dolores, este é Ulrik.
486
01:07:36,800 --> 01:07:38,200
De novo?
487
01:07:38,600 --> 01:07:40,800
Nunca concordamos com os termos.
488
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
Nunca concordamos sobre nossa próxima reunião.
489
01:07:43,400 --> 01:07:46,000
Vamos ver o que acontece quando nos encontrarmos.
Anton e eu.
490
01:07:46,400 --> 01:07:49,200
Estou no meio de negociações.
491
01:07:49,600 --> 01:07:51,400
Olá? Olá?
492
01:07:54,400 --> 01:07:57,800
Vocês são um par de palhaços!
Ele está sentado...
493
01:07:58,200 --> 01:08:01,800
Não deve ser tão difícil encontrá-lo!
494
01:08:02,200 --> 01:08:03,600
Vá em frente!
495
01:08:08,400 --> 01:08:11,400
Máquina de gravação de fita transportável.
496
01:08:11,800 --> 01:08:14,600
Eu vou transportar você!
497
01:08:16,800 --> 01:08:18,200
Porra.
498
01:08:22,000 --> 01:08:23,400
Fora.
499
01:08:24,400 --> 01:08:25,800
Vou comprar dois.
500
01:08:29,000 --> 01:08:30,200
Três... e dois.
501
01:08:30,800 --> 01:08:33,000
Casa cheia.
502
01:08:43,800 --> 01:08:45,400
Quatro do mesmo tipo.
503
01:08:50,400 --> 01:08:52,800
Você certamente não está em boa forma, Anthon.
504
01:08:59,400 --> 01:09:02,000
Um pouco de cabelo fino no peito.
505
01:09:03,400 --> 01:09:06,800
Sim, você certamente examinou meu terno de aniversário.
506
01:09:07,800 --> 01:09:10,800
É meu direito fazer o passeio.
507
01:09:30,400 --> 01:09:33,600
Ele está chateado.
Este deve ser o caminho certo.
508
01:09:34,000 --> 01:09:36,400
Idiota! este é o único Mestre,
e ele está aqui.
509
01:09:36,800 --> 01:09:41,000
E o outro?
Não há outro.
510
01:09:41,400 --> 01:09:43,200
Venha agora!
Sim, sim.
511
01:09:45,200 --> 01:09:47,000
Dê-me cinco novos cartões.
512
01:10:04,400 --> 01:10:06,000
Casa cheia.
513
01:10:09,400 --> 01:10:12,000
E as calças, Anthon.
514
01:10:25,600 --> 01:10:30,400
Parece que o contrato deve permanecer
no seu bolso. Vamos continuar?
515
01:10:30,800 --> 01:10:31,600
Sim.
516
01:10:34,200 --> 01:10:35,800
Calma, Anthon.
517
01:10:53,400 --> 01:10:54,600
Deixe-me ir.
518
01:10:55,000 --> 01:10:56,600
Não.
519
01:10:57,000 --> 01:10:59,800
Parar. Você não tem tempo para isso.
520
01:11:03,400 --> 01:11:08,800
Você acha que toda mulher quer você.
Você só pensa em dinheiro e mulheres.
521
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
Há algo nisso.
Agora vá em frente!
522
01:11:22,000 --> 01:11:24,800
Drosselvenget 6.
Que diabos.
523
01:11:28,000 --> 01:11:29,400
Três dezenas.
524
01:11:30,400 --> 01:11:31,600
Realmente?
525
01:11:35,200 --> 01:11:37,200
Você estava ganhando esta sessão.
526
01:11:50,000 --> 01:11:54,200
Este é certamente um jogo divertido.
Você é tão bonita.
527
01:11:54,600 --> 01:11:56,600
É o champanhe que te deixa tão doce?
528
01:11:57,000 --> 01:11:59,800
Não, não sou eu mesmo hoje.
529
01:12:12,200 --> 01:12:14,600
Você está pegando alguma coisa?
Sim.
530
01:12:15,000 --> 01:12:17,400
Vou fazer minha parte de enfermagem.
531
01:12:20,200 --> 01:12:24,200
Espero que nada dê errado.
Isso pode levar algum tempo.
532
01:13:10,200 --> 01:13:15,200
Ele deve se lembrar do contrato...
Olha! Esses são os da casa de banho!
533
01:13:15,600 --> 01:13:18,600
Depois deles!
Dirigir! Mover!
534
01:13:52,600 --> 01:13:54,800
Vamos! Pise nisso!
535
01:14:01,800 --> 01:14:03,600
Bem, bem!
536
01:14:12,600 --> 01:14:16,200
Por que você parou?
Para quê?
537
01:14:18,600 --> 01:14:22,800
Você vestiu suas roupas?
O que mais devo vestir?
538
01:14:23,200 --> 01:14:25,800
E aqueles pelinhos finos no peito.
539
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
Se é isso que é preciso.
540
01:14:35,200 --> 01:14:37,200
Está tudo bem?
Você está preparado para isso?
541
01:14:37,600 --> 01:14:40,800
Não, eu apenas comecei.
542
01:14:41,200 --> 01:14:44,400
Você vai jogar de novo, com o dobro das apostas?
543
01:14:44,800 --> 01:14:49,200
Quem tirar a última peça de roupa perde.
Tudo bem.
544
01:14:49,800 --> 01:14:51,800
Vamos começar de novo?
545
01:15:29,400 --> 01:15:31,000
Vou comprar dois.
546
01:15:35,200 --> 01:15:36,800
Nada?
547
01:15:39,400 --> 01:15:40,800
Vamos.
548
01:15:42,000 --> 01:15:43,600
Três noves.
549
01:15:47,400 --> 01:15:48,800
Três Ases.
550
01:15:53,200 --> 01:15:54,600
Casa cheia.
551
01:16:00,800 --> 01:16:02,200
Quatro Ases.
552
01:16:14,200 --> 01:16:16,600
Você era totalmente diferente antes.
553
01:16:16,800 --> 01:16:21,200
Eu estava? É reconfortante ter
um ás no bolso de trás.
554
01:16:22,800 --> 01:16:24,600
Mais rápido, João!
555
01:16:51,600 --> 01:16:53,200
Vou comprar três.
556
01:17:03,800 --> 01:17:07,200
É tudo uma questão de calcinhas e contratos, não é, Dolores?
557
01:17:08,600 --> 01:17:12,600
Quatro noves.
Agora estamos chegando ao fim.
558
01:17:14,200 --> 01:17:16,600
Royal Straight Flush.
559
01:17:20,200 --> 01:17:23,600
Onde está o contrato?
Na sua jaqueta.
560
01:17:31,400 --> 01:17:36,800
Mestre Anthon.
Funcionou por trás, Benny?
561
01:17:37,200 --> 01:17:43,000
Ana?
Sim. E o contrato?
562
01:17:43,400 --> 01:17:46,400
E quanto a isso? Cadê?
563
01:17:46,800 --> 01:17:50,800
No seu bolso.
Ela te embebedou, Benny?
564
01:17:52,200 --> 01:17:55,000
Benny?
565
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
Benny?
566
01:17:57,200 --> 01:17:59,800
Você já esteve no Trem Fantasma no Bakken?
567
01:18:00,200 --> 01:18:04,000
Não.
Chegue lá, em dobro!
568
01:18:04,600 --> 01:18:10,800
Você não vai receber seu prêmio?
Não, não temos tempo, vista uma roupa.
569
01:18:11,200 --> 01:18:15,800
Isso seria um contrato de “lufada de ar fresco”
e você não deveria pegar um resfriado.
570
01:18:36,000 --> 01:18:37,400
Dessa forma!
571
01:19:21,200 --> 01:19:22,800
Amarre-o.
572
01:19:23,400 --> 01:19:26,800
Eu disse que eram dois.
Cale-se!
573
01:19:30,600 --> 01:19:34,600
Já é hora de ligar para Ulvenstein para conseguir algum dinheiro.
574
01:19:35,000 --> 01:19:37,800
Dê um pouco de água ao outro.
Certo.
575
01:19:41,200 --> 01:19:43,600
Diretor?
Ulvenstein?
576
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
Que surpresa.
577
01:19:51,600 --> 01:19:55,400
Que porra é essa?
Alguém começou. Vir!
578
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
Você não merece isso.
579
01:20:07,200 --> 01:20:12,600
Mas Ulvenstein não deve pegar Dolores
depois da maneira como ele tratou você.
580
01:20:15,200 --> 01:20:18,600
Sério, então você está por trás de tudo isso?
Parar!
581
01:20:23,200 --> 01:20:24,600
Pare agora!
582
01:20:28,600 --> 01:20:31,400
Pare as máquinas!
583
01:20:38,600 --> 01:20:40,000
Solte-me!
584
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
O que está acontecendo?
585
01:20:51,800 --> 01:20:54,200
Parece bom, meninas.
586
01:21:04,400 --> 01:21:07,000
Sr. Benny, o que aconteceu?
587
01:21:09,600 --> 01:21:13,000
Onde está Anthon?
Não o vejo há dez anos.
588
01:21:14,600 --> 01:21:15,800
Vá em frente, meninas.
589
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Que monte de porcaria é essa!
590
01:21:25,800 --> 01:21:27,400
Quem é ela?
591
01:21:27,800 --> 01:21:29,000
Depois dela!
592
01:21:29,400 --> 01:21:30,600
Precisamos conseguir o dinheiro.
593
01:21:31,000 --> 01:21:33,600
Parar! Em nome do rei e da lei!
594
01:21:34,000 --> 01:21:35,400
Polícia! prenda-os!
595
01:21:35,800 --> 01:21:39,400
Venha, Benny.
Precisamos encontrar Anthon.
596
01:21:40,600 --> 01:21:42,800
Deus, isso é emocionante.
597
01:21:46,000 --> 01:21:47,600
Deus tenha misericórdia de mim!
598
01:21:53,200 --> 01:21:57,600
Max, isso é totalmente estranho.
Só estou dizendo...
599
01:22:01,400 --> 01:22:06,600
O dever chama!
Pegue o bastão, Anthonsen. Avançar!
600
01:22:06,800 --> 01:22:10,000
O que é?
Não sei.
601
01:22:10,400 --> 01:22:14,000
Lá estão os policiais.
Pare com esse idiota. Eu vou pegar o dinheiro.
602
01:22:14,400 --> 01:22:17,400
Máximo! Espere por mim!
603
01:22:24,200 --> 01:22:25,400
Isso é trapaça.
604
01:22:31,800 --> 01:22:35,000
Onde está Nora?
Ela foi por ali.
605
01:22:42,400 --> 01:22:46,600
Que Deus tenha misericórdia de mim.
Isto é pior que a estação central.
606
01:22:49,000 --> 01:22:51,600
Estou com medo.
Eles correram para lá!
607
01:22:52,000 --> 01:22:53,600
Cobrar!
608
01:22:59,800 --> 01:23:01,600
Tem alguém aqui?
609
01:23:02,800 --> 01:23:04,000
Deus...!
610
01:23:09,800 --> 01:23:11,400
Cobrar!
611
01:23:16,200 --> 01:23:20,000
Eu não posso ir mais longe.
Você já está indo há muito tempo.
612
01:23:20,400 --> 01:23:24,000
Eu continuarei, Anthonsen.
Pegue o bastão!
613
01:23:26,800 --> 01:23:29,600
Lá está ela!
Depois dela, Benny!
614
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Precisamos encontrar o dinheiro.
E Anthon.
615
01:23:41,000 --> 01:23:42,400
Vir.
616
01:23:55,000 --> 01:23:56,400
Cuco!
617
01:24:04,200 --> 01:24:06,000
Bom!
Bom!
618
01:24:30,400 --> 01:24:33,600
Por um lado, a polícia está no local.
619
01:24:55,800 --> 01:24:59,400
Não foi uma viagem confortável.
Obrigado, Anthon.
620
01:24:59,600 --> 01:25:01,800
Mas eu sou Benny.
621
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Você não nos reconhece?
622
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
Sim. Não é....?
623
01:25:19,000 --> 01:25:20,800
Bom!
Bom!
624
01:25:21,800 --> 01:25:24,000
O dinheiro está aqui.
625
01:25:29,400 --> 01:25:31,600
Não sou eu. Ajuda!
626
01:25:36,200 --> 01:25:37,800
Estou com medo.
627
01:25:58,000 --> 01:25:59,800
Dessa forma!
628
01:26:06,800 --> 01:26:09,200
Eles consertaram ele também? Vir.
629
01:26:37,600 --> 01:26:40,000
Conte até cinco e puxe-o para cima.
630
01:26:40,400 --> 01:26:42,200
Estarei aí em um momento.
631
01:26:43,000 --> 01:26:44,600
Nora!
632
01:26:54,200 --> 01:26:58,400
É tudo culpa dele!
Bom trabalho, Anthonsen.
633
01:27:01,200 --> 01:27:04,600
Este é um motivo para promoção.
634
01:27:05,400 --> 01:27:07,800
Nora! Nora...
635
01:27:13,200 --> 01:27:15,000
Anthon.
636
01:27:18,400 --> 01:27:21,800
Isto certamente exige uma explicação.
637
01:27:32,200 --> 01:27:34,800
Eu fiz algo errado de novo?
638
01:27:40,200 --> 01:27:44,800
Parece que teremos que
ensine as meninas a nos diferenciar.
639
01:27:46,800 --> 01:27:50,000
Para o aeroporto. Vamos para Marrocos.
640
01:27:50,200 --> 01:27:51,800
Sim, sim, senhor.
641
01:27:52,200 --> 01:27:54,400
Sim, sim.
Legal.
642
01:27:55,200 --> 01:27:57,800
Você já fez algum plano para esta noite?
643
01:27:58,800 --> 01:28:01,800
Se você não consegue perceber a diferença
entre Anthon e Benny...
644
01:28:02,200 --> 01:28:04,400
Eu nós teremos que consertar isso.
645
01:28:07,000 --> 01:28:10,000
E o contrato?
Contrato?
646
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
Ah, eu tenho isso aqui.
647
01:28:12,800 --> 01:28:15,200
E está assinado, tudo bem.
Bom.
648
01:29:50,800 --> 01:29:54,000
Eu não duvidei, meu querido Benny.